樟脑丸子

现在已经很晚。挣扎着写上一句。今天在湾仔见贾樟柯，很久不见，借当年缘影会的一面之交还能唤起些记忆。到现在，不得不佩服他一点，还是那么平和。荣誉加身，而心态不变，才是最考验人格的一个东西。

跟他谈到把放映活动和大学生电影节一起做时，他面露难色，说这类“群体活动”已经让他烦不胜烦，一来是某些公司利用他们这些导演做商业宣传，二来如大学生电影节，以他的经验，放的经常是一些既谈不上艺术电影，又不是商业片的平平之作，所以他宁可我们打消这个念头。还谈到不要把独立制作只往学校课室里放，因为会愈加巩固大家对艺术片/独立电影的偏见，以为这类电影就只能在这类场所出现。去学校还不如去美术馆，他说，这样起码还是一个更严肃的场合。

说着，还是很支持我们的影展。毕竟我们是在商业影院里放，对推广艺术电影的市场操作提供了帮助。

暂且就安心了。

百老汇电影中心，LGBT影展的小册子也出来了。

买电影片票花了35块钱，买一送一。阿导对颜色的感觉依然那么俗气而迷人。能把一件土得不能再土的花花衣裳，套在美丽的阿汤哥前女友身上，把画面搞得生机盎然。你觉得色彩仿佛很正常的时候，突然来个街上人头涌涌的镜头，马上对比就出来了－－原来我们真正的生活多沉闷和惨白。

到庙街逛了逛，在小QI的陪同下，终于有胆量在庙街的性用品杂货摊边驻足。看了一些所谓的G点棒、BUTTPLUG、震蛋之类的，总算了了一桩心愿。

还帮小QI泡到一个男孩子，第一次亲眼见同志互递纸条。今晚真是开了眼。困死。

老马昨天突然对着小丑（五的正名）说：她大了好多。我就开始回忆她刚到我家时的可怜相，然后又企图回忆起其他猫猫当年被迫住进我家的凄惨情形。但有时无论怎么回忆，都想不起来照片之外的东西。所以，像我这么羞于把镜头对准别人的人，有时也会因为担心回忆太少而拍自己爱的人－－虽然他和我一样，都不喜欢上镜。

最近反复地听Girls Aloud的《chemistry》，到HMV试听舞曲，也只挑那些同志们喜欢的，全方位向基文化靠拢，基界音乐竟然成了自己和流行文化之间唯一一个接口。

最近有点沮丧，除了家里迟迟没有布置好之外，还觉得心烦气燥，在香港待多了，看东西的眼光也变得急功近利起来，赶着看新片，一部接一部，却没有本事及时消化，几乎要沦落到和港人一样，用一句“好看”“好差”来评价电影。再加上工作消耗时间太多，总是到夜半三更，才在半醒半睡之间，捧着手提看电影，又总看得不仔细不真切，心情更加沮丧。

过完这个月就转到别的部门，告别娱记生活了。希望能静下心来，多点时间好好看书。

先是看到前面的一堆名牌广告中，赫然写着开士米大衣，马上想到藏羚羊，心里一寒，又看到一个鳄鱼皮，眼前满是血。模特也变得冰冷起来，加上他们几乎都如同雕像一样地，默然地让自己变成衣服的陪衬，渐渐越看越觉得难过。最后干脆收拾睡觉。

星期天去了两次百老汇电影中心，时间都不对，有点失落地荡回来，只能睡前在床上看片。看完一部短片《Boys to Men》，四个短片组成，看完觉得开头的青春少艾和最后的耄耋老头最好，前者完全靠脸蛋取胜（依然是对付我的杀手锏），但后面两位老演员，则是靠很动人的肢体语言－－老实说，西方人的演技，如同他们的音乐一样，总是更自然舒展、层次丰富，很少因为动作、眼神的不自然让人感觉不舒服。看完老头戏之后，就想什么时候能弄到《彩虹老人院》呢？

然后意犹未尽，接着看了一部以色列和瑞典合拍的《Walk on Water》，非常好的电影。男主角之一，以色列特工Eyal的扮演者Lior Ashkenazi是我喜爱的另一部以片的主角，《迟婚有罪》（Late Marriage）。希伯来语、德语、英语各占电影的三分之一，没有字幕，因为太累，英语也只是将就着听。但光从肢体表演上，演员已经非常讨好。影像从头到尾都很含蓄，色调清冽干净剔透，素而不冷，看上去无比舒服。镜头里以色列的海滩也非常美丽。Eyal和德国人Axel之间的同性情感始终没有爆发，Eyal看到Axel和别的男性共舞后嫉妒离去，Axel看到Eyal的身体时的眼神，都发于情，止乎礼，最后Eyal娶了Axel的姐姐Pia，有了小孩，情感的故事淡淡地结束。但另一条线索却不是这么简单。Eyal作为特工的任务，是亲近Axel一家，从中得到情报，最后前往德国谋杀Axel的祖父，一名纳粹高级军官。但是他在和Axel的接触过程中，却渐渐被他吸引，对同性恋也产生好奇。电影的结尾可能有点出人意料，Eyal没有对早已手无缚鸡之力的老人下毒手，但目睹他在犹豫的Axel却关上氧气瓶，平静地杀死自己的祖父。犹太人、同性恋者、纳粹，三者的关系是历史之债，Walk on Water把三种人放在一起，意图已经昭然若揭，但因为大部分对白没有翻译，几乎只看懂了电影的一半。

折腾了半天，终于在香港同志资讯杂志《点心》的网站上找到香港同志影展2006的网站，11月2至15日举行。不过网站上暂时没有片目介绍，倒是《点心》上有点介绍：

开幕片－－
盛夏光年，台湾，陈正道导演
Breakfast on Pluto（冥王星上的早餐），爱尔兰/英国，尼尔·乔丹导演

焦点演员－－
Tilda Swinton（《奥兰多》、贾曼《花园》等片主演），放映她出演的6部影片

闭幕片－－
Nina's Heavenly Delights，英国，Pratibha Parmar导演

其他－－
Bear Cub（熊熊一族），西班牙，Minguel Albaladejo导演 etc.

放映地点－－
百老汇院线下之IFC、电影中心

可怜现在连同志影展都搬出了艺术中心，真是人去镂空啊。

周日去香港，争取去一趟麦田拿《点心》，觉得《点心》这本免费杂志做得真不错，除了中英文兼顾，资讯齐全（香港杂志的一向做派，有时真不明白像MILK、东TOUCH那样的杂志居然每周出一次都有那么多搞作，而且设计繁花纷乱的，美编会不会累死……），而且还总能找到靓靓的模特，够神奇的。

今天看了《关爱－－河南篇》，对艾老师的敬佩又多了几分。

说老实话，任何人都没有资格批评行动派，这个社会如果没有真正的行动，就没有真正的声音冒出来。什么才能算是行动？看艾老师这部最新的反映中国内地艾滋病蔓延现状的纪录片，一定会有答案。

晚上艾老师回到家里，坐进一堆电脑、剪辑硬件中间，不无幸福地说：“我们终于从爱电影的人，变成做电影的人。”还是笑得一朵花似的，感觉她很满足。

吃饭的时候，老师说她站着挤4个小时火车到北京，身上大包小包，已经豁出去当自己会被偷光。想她一个人在路上奔波，还把自己的钱拿去资助那些她采访的弱势群体，一家人打官司，她掏了5000元帮他们。回到广州，周末还要奔回武汉陪80几岁的老父。饭桌上有个年纪不小的博士生说，艾老师您真有孝心啊！艾老师回答说，要不是父母生你，你就没这辈子呢。她看事情总是有点跟常人不大相同，更深入一些，更有一种贴近生命本身的意味，让我在旁边听了，都暗暗被感动。

最近身边的人不止一个问起她的情况，担心她遭遇什么“不测”。老师也说，一个个都被抓了，什么时候轮到我呢？说着边笑。听兽兽说她之前已经交待过“后事”：进去住两年也好，休息休息。还要学生带书和碟去给她学习。这样的老师，夫复何求啊？

《关爱》系列还有一部河北篇，是记录河北因输血染上艾滋病的患者，目前还没有剪辑完，河南记录的则是献血得病的患者。这个系列绝对是今年大家必看－－无论从什么渠道－－的最重要的纪录片。艾滋病离我们每一个人，其实一点都不远，消灭中国的可能不是朝鲜疯子们的原子弹，而是艾滋病，如果你看完这个片子，绝对不会觉得这只是一句危言耸听的话。

几乎一半是看不见东西的。

但好歹，家里的土匪猫帮个个都人魔鬼样，得戚得不行，是为安慰。

《美丽曲线》的中文版何止不美丽。简直丑陋。

我真不忍心读下去，明明看到某些段落，猜到原文的描写语言肯定很美妙，一定会让你读了一个词，就忍不住回头再去体味，如此来回反复要耗去你晚上多少时间。但是中文版，也就是武汉大学石定乐（死定了……）教授的译本，让人恨不得赶快全部都跳过去，啊啊啊～～～！！！

以这样的译法，一般的小说会变得索然无味，得过布克奖的，则要用惨不忍睹来形容。

这还是从春天翻译到秋天的译作。词语风格的不统一，大白话，没有经过任何中文转换的直译－－这几天才跟老马谈用中文翻译国外语言之缺陷，全部在《美丽曲线》中体现。甚至连脚注，都显得笨拙，她给《斗鱼》的批注里竟然有一句“是一部艺术价值较高的电影”，这种学院论调的“评语”，居然出现在一本讽刺小说里，不更讽刺吗？让人恨不得撕纸。

我开始反省自己翻译过的东西，之前试着翻译了一点波兰作家贡布罗维奇 的东西，也许也存在这样的问题。从前有个朋友，女孩子，学英语的，翻译起文章龙飞凤舞，豪爽得不行，我嫌她过于自我，甚至不按原文，但现在看来，被保守派霸占的翻译界，才是读者的悲哀。看最近余中先翻译的热内小说，我读了《玫瑰奇迹》的前几段，已经郁闷到想骂娘了。

okay，终于又蒲头了。

发现了一个香港人的网站，有电影和音乐的介绍，对影展追得挺紧，看起来也比较对我口味，留下来做纪念。

最近发生了不少事情。

最难过的一件，发生在10月8日送走爸妈后。我去了六月的书店买书，之后步行回家，因为小丑（老马给小五改的名字，现在她活泼得不得了，已经学会偷溜出去玩再回来），因为小丑还没有灭跳蚤，身上一堆小虫虫在爬啊爬，我就顺路去东华北离家不远的一家兽医店，看看有什么灭蚤药应应急。正打算走的时候，突然一中年女人抱着一只狗狗进来，说给车撞了，狗看起来也不是很惊慌，但医生一摸，就说右腿完全断了，连肌腱都被拉破，就算治好也会残废，于是建议安乐死。女人一听，打了两通电话，骂了一通来叫她过去见交警的保安，就决定让狗安乐死。见她只是因为残废就要狗死，我不忍心，加上周围两个带小动物去看病的顾客附和，于是就把狗领养了，想着争取救他的命。那狗叫Doggy。女人给了我两百多块钱，告诉小狗“以后跟这位姐姐”，走了。

请了我家的兽医来，转院，拍片，打止血针，吃止痛药，带回家。在家门口的时候，我和兽医说，他应该知道主人不要他了吧。兽医说，应该知道了。然后给我几片红色的止血药丸，嘱我四个小时后开始喂。送走医生，我看狗狗的舌头开始恢复点血色，但是拼命咬笼子，应该很疼。我进厨房做饭，中间出来看看他，家里的猫都很紧张。第二次出来看时，猫猫们在狗笼子边远远看着，我凑过去，发现他的肚子已经不再起伏，头朝内向着我房间里的樟木头柜子，舌头吐在外面，眼睛睁着，死了。插在尿道里的小管子流出了暗红色的血。

尸体在我的房间待了一会，僵了，我跟楼下士多店老板娘要了一只矿泉水纸箱，第一次抱起一只这么大的动物僵硬的尸体（上次在中大葬了一只饿死的小猫，还没有巴掌大），装了进去，封好，放到阳台。第二天，马新带他去卫生处理厂火化。

狗狗死了，我怀疑自己领养他，让他多受了两个小时的痛苦是不是错了。他被撞时的安静是因为惊吓过度，没有反应了，后来却痛得拼命啃笼子。千不该万不该，不该不栓狗链子带他出来逛马路。国庆提笔想写一篇反对广州打狗的文章，被爸妈的驾到打乱了计划，结果又遇见这样的事，很是沮丧。